«Agonising pauses, dramatic music and making people wait across a three-minute break to see if they are right or wrong are all part of the pain.» / Lingvo Live

Борис Цукановспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Agonising pauses, dramatic music and making people wait across a three-minute break to see if they are right or wrong are all part of the pain.

1.
Мучительные паузы, драматическая музыка и необходимость минуты по три ждать, дабы понять, прав человек или нет — всё это часть одной пытки.
Перевод добавил Андрей Рыбаков
0

Переводы в словарях Lingvo

I was looking back to see if she was looking back to see if I was looking back at herЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

i turned around to see if she hadn't turned to me to watch if I didn't turn to herЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

i turned around to see if she had turned around to see if I had turned aroundЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

By the time he arrived, she was ready to give him a piece of her mind, something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outК тому времени как он заявился, она была готова высказать ему все что думает, и мы, дети, готовы были выслушать это, чт...

something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outТо, что мы, парни, не возражали иногда увидеть, просто чтобы посмотреть, смог ли бы он взять это так же, как раздавал

Every word was heard in all parts of the house.Во всех углах дома было слышно каждое слово

of указывает на

the определённый артикль