Владимир Жукдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо!
The Playground lives up to the expectations that come with its name in one very important way.
Площадка для игр, оправдывает возложенные на нее ожидания, связанные с ее именем... (Не понимаю какое значение здесь будет иметь in one very important way).
(Программа) "Игровая площадка" некоторым чрезвычайно важным образом оправдывает свои ожидания, вытекающие собственно из ее имени
Площадка для игр (игровая площадка) оправдывает возложенные на нее ожидания, связанные с ее именем, что имеет крайне важное значение.
in one very important way
что имеет крайне важное значение
Мне кажется, можно первую часть получше перефразировать, прежде всего, в части "связанные с ее именем"
Спасибо!