Владимир Жукдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Владимир Жукспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
The Playground lives up to the expectations that come with its name in one very important way.
Комментарий автора
Площадка для игр, оправдывает возложенные на нее ожидания, связанные с ее именем... (Не понимаю какое значение здесь будет иметь in one very important way).
Переводы пользователей (2)
- 1.
(Программа) "Игровая площадка" некоторым чрезвычайно важным образом оправдывает свои ожидания, вытекающие собственно из ее имени
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru2 - 2.
Площадка для игр (игровая площадка) оправдывает возложенные на нее ожидания, связанные с ее именем, что имеет крайне важное значение.
пример
in one very important way
Перевод примера
что имеет крайне важное значение
Комментарий переводчика
Мне кажется, можно первую часть получше перефразировать, прежде всего, в части "связанные с ее именем"
Перевод добавил Олег Аксёнов1
Обсуждение (1)