«not all they are cracked up to be» / Lingvo Live

Кирилл Петровспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

not all they are cracked up to be

Переводы в словарях Lingvo

The pursuit of knowledge is sadly not all it is cracked up to be.К сожалению, стремление к знаниям не оправдывает ожидания.

First of all it is surrounded by the wonderful smell of tangerines and Christmas trees, which helps to create a festive mood.Прежде всего он окружён чудесным ароматом мандаринов и рождественских ёлок, что помогает создать праздничное настроение.

really all it was deception?неужели все это было обманом?

... But in this immense space I hear the noise of other seas, different upto infinity, unknown seas, innumerable unknowable Attributes of the infinite. And all they are of the Ocean of Being.... Но в этом необъятном пространстве я слышу, как шумят до бесконечности иные моря, незнакомые моря, бесчисленные непоз...

be up to (be up to someting)предпринимать что-л.

Oddly enough, despite all the buzz/publicity, Sahara has grown up to be the calmest and most well-balanced of all of Jolie's and Pitt's kids.Как ни странно, при всей этой шумихе Захара выросла самой спокойной и уравновешенной из всех детей Джоли и Питта.

toместные и пространственные значения

not не, нет, ни

to beбыть