«That s right, out of my free will, though.» / Lingvo Live

Alexey Kobylyatskiyспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

That s right, out of my free will, though.

1.
Действительно, хотя и не по моей воле.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

out of myвне моей/моего

out of my leagueне в моей компетенции, не в моих силах

I am out of my mindУ меня крыша поехала.

I don't give a fuck what comes out of my mouth, I just say whatever it takes, this is what I am sayingМне вообще пофигу, что вылетает из моего рта, я просто говорю то, что требуется, вот что я имею в виду (вот о чём я)

maybe he'll be able to wipe all the shit out of my lifeможет быть он уберет все дерьмо из моей жизни

Keep your nose out of my business!Не лезь не в свое дело

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)