«There's only so much that anybody's brain can handle at any one time.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Petr Blinnikovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

There's only so much that anybody's brain can handle at any one time.

Переводы пользователей (2)

1.
Есть предел тому, что наш мозг может воспринять за раз.
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
3
2.
Бог не дает нам больше, чем мы можем вынести
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

at any one timeв любой момент / в любой конкретный момент времени

There's only so much you can doЭто все, что ты можешь сделать

only so muchограниченное количество; не так уж и много

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

Cliché metaphor Like dead metaphor, this kind of metaphor is overused so much that can not convey any figurative meaning and "is used as a substitute for clear thought, often emotively, but without corresponding to the facts of the matter"Метафора-клише в качестве мертвой (стертой) метафоры, метафора такого типа так неудачно используется, что она не обеспеч...

he skips so much that he's got a bad reputationОн прогуливает очень часто и поэтому у него плохая репутация.

that тот, та, то этот, эта, этот)

at у, в, за, на

so muchочень очень

Искать в словарях