Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Колмарспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (es-ru)
la costa
Переводы пользователей (2)
- 1.
la orilla
пример
Buceo de la orilla
Перевод примера
Дайвинг с берега
Комментарий переводчика
Имеется в виду берег не как вообще а какой-то конкретный
Costa это что-то более глобальное типа Costa del oceano
---
Пример:
- где дети?
- они на берегу
...........
- Donde están Los niños?
- estan en la Costa / orilla
= в первом случае (Costa) - это когда вы в Воронеже, а дети в Калифорнии, а во втором (orilla) когда вы рядом, например отошли в кэмпинг и вас спрашивают: где дети? - на берегу.
Перевод добавил —0 - 2.
берег
Перевод добавил —0