«take the credit» / Lingvo Live

Гарик Клейнерспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

take the credit

1.
приписать себе все заслуги; забрать все заслуги
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

to take the credit for1. Брать кредит для чего-либо 2. Приписывать себе что-либо

The money you took on credit/borrowed has already run out.Деньги, которые ты взял в кредит, уже закончились

Being honest, we can’t take all the credit for our sweetener – praise IS in due in large part to those little sweethearts: the Stevia leaves.Мы честные и не можем присвоить все заслуги за наш заменитель сахара (/подсластитель) - похвалы в большой степени достой...

we've got a letter taking credit for the lightning strikes, before they hitмы получили письмо от кого-то, берущего на себя ответственность* за удары молний, до того, как молнии ударили

the определённый артикль

take брать; хватать

As a result, the legislator takes the line of least resistance.И в результате юрист выбирает тактику наименьшего сопротивления.

take the form ofпринимать форму