без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
to take the form of
принимать форму (чего-л. / кого-л.)
Примеры из текстов
At gas feeding, the toroidal pneumatic cells 81, 82 take the form of a bicycle inner tube and pull the flexible hose joined to it in diametrically opposite points.При подаче газа тороидальные пневмоячейки 81, 82 принимают форму велосипедной камеры и вытягивает гибкий шланг, связанный с ним в диаметрально противоположных точках.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Socket Services can take the form of a device driver, a TSR (Terminate and Stay Resident) program run from the DOS prompt (or the AUTOEXEC.BAT file), or a service running on an operating system such as Windows 9x/Me or Windows NT/2000/XP.Технология Socket Services применяется в виде драйверов устройств, резидентных программ, запущенных из командной строки DOS (или файла AUTOEXEC.ВАТ), а также службы Windows 9x/Mc/NT/2000/XP.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
For instance, at the United Nations, these typically take the form of a Secretary-General’s bulletin.Например, в Организации Объединенных Наций они, как правило, имеют форму бюллетеня Генерального секретаря.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Even the poorest and most broken-spirited people are sometimes liable to these paroxysms of pride and vanity which take the form of an irresistible nervous craving.Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
All TMI programs take the form of interactive theater, with participants being spectators and actors at the same time.Все тренинги TMI проходят в виде интерактивных театральных классов, в которых участники — одновременно зрители и актеры.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
The reflector completely unfolded, the mirror sheet will take the form of a flat rectangular mirror.При полном раскрытии отражателя зеркальное полотно примет форму плоского прямоугольного зеркала.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Help must take the form of money, but the most important thing is a proper and sound organization.Помощь должна заключаться в деньгах, но главным образом в правильной и серьезной организации.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
In so doing the members with unbalanced mass may take the form of unbalanced driven gearwheels kinematically linked to a common driving gearwheel connected to the motor shaft.При этом элементы с неуравновешенной массой могут быть выполнены в виде неуравновешенных ведомых зубчатых колёс, кинематически соединённых с общим ведущим зубчатым колесом, соединённым с валом электродвигателя.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
These commitments take the form of approved loans.Данные обязательства представлены в форме выдачи утвержденных займов.© 2001-2010 Банк Развития Казахстанаhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstanhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011
These tax subsidies can either take the form of reduced tax rates or tax credits.Эти налоговые льготы могут принимать форму либо уменьшенных налоговых ставок, либо налоговых кредитов.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Extreme tension of both cables makes the concentric ring 71 take the form of a circle.При полном натяжении обеих тросов концентрическое кольцо 71 принимает форму круга.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
It can take the form of some kind of creation: music, poetry, sculpture, but this is not true creativity.Это мажет приобрести форму какого-то вида творчества: музыка, поэзия, скульптура, но это не подлинное творчество.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
The following engineering solutions enable a large-sized pneumatic system to take the form of a wheel:Для того, чтобы пневмосистема при больших габаритах принимала форму колеса необходимо использовать следующие технические решения.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
In a number of cases, the contract is supplemented by an administrative act, which may take the form of a government decree, a resolution of an authorised agency, a decision of a tender commission, and/or a licence or permit for concession activity.В ряде случаев контракт дополняется административным актом, например в виде постановления правительства, постановлением уполномоченного учреждения, решением комиссии конкурса и/или лицензией или разрешением на концессионную деятельность.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
This will make the toroidal pneumatic chambers assume the form of an ellipse, and globular cells take the form of an oblate spheroid.Это приведет к тому, что тороидальные пневмокамеры примут . форму эллипса, а шарообразные ячейки - сплющенную форму.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Добавить в мой словарь
take the form of
принимать форму
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!