«was left to delight in his own devices» / Lingvo Live

Мария Хансонспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

was left to delight in his own devices

1.
...(его) оставили/покинули, чтобы (он) пребывал в забвении от (вида) своих собственных изобретений.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

they were left to die rather than being buriedИх оставили умирать вместо того, чтобы похоронить

to be left to one's own devicesбыть предоставленным

We must then say that Plato never speaks to us in his own name, for in his dialogues only his characters speaМы должны отметить, что Платон никогда не обращаетстся к нам от первого лица, только через диалоги своих геров.

Nothing was left to chance, so clothes, shoes, hair, everything had to be the way Dad planned it.Нам нельзя было полагаться на случай, поэтому одежда, обувь, причёски - всё должно было быть именно так, как запланирова...

I placed it along the window,but some space is left to the left and to the right of itЯ разместил его вдоль окна, но осталось немного места слева и справа от него.

It was really wonderful, when you came to think of it, that just to have lunch with her and talk to her for three quaters of an hour, perhaps, could make a man quite important in his own scrubby little circle.Здорово, что тебя осенило, что просто обед с ней и разговор в течение 45 минут, могли бы придать тебе веса в твоём жалко...

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

on his ownсам по себе, сам с собой