«1. caravan driver 2. caravan leader» / Lingvo Live

Александр Корниенкоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

1. caravan driver 2. caravan leader

По значению это:

1. человек, ведущий караван по маршруту

2. человек, руководящий караваном на маршруте

1.
1. caravan-жилой автофургон, поэтому caravan driver-водитель автофургона
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
2.
caravan driver - водитель жилого дома на колесах или легкового автомобиля с прицепом (жилым прицепом)
Комментарий переводчика
"caravan" - так такой дом/прицеп называется в UK.
Думаю, в US это "trailer"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Александр Корниенкодобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо, но не подходит. Я чётко написал, что караван - это обычный караван, а не автомобиль или что-то ещё.

Александр Корниенкодобавил комментарий 8 лет назад

Караван - это караван, не автомобиль.