Như Ý Nguyễnдобавил комментарий 8 лет назад
спасибо!!!
Перейти в Вопросы и ответы
Như Ý Nguyễnспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
1- палочкой стуча.
2- ты потерпишь чуточку.
3- поиграем в мяч.
4- прыгать высоко.
5- ну что же тут такого?
6- где-то потеряла я.
7- где-то за далёкими.
Переводы пользователей (2)
- 1.
1 stick banging.
2 - you will suffer a little.
3 - let's play ball.
4 - jump up high.
5 - well, what of it?
6 - I lost me.
7 - somewhere far away.
Перевод добавил Sasha Budda2 - 2.
1. tapping with a stick/ banging a stick 2. you will / are going to/ suffer a little 3. we will / are going to play with a ball 4. to jump high 5. well, what is so bad about it? 6. I (have) lost ..... somewhere. 7.somewhere in the middle of nowhere.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en1
Обсуждение (4)
Natalia Cдобавила комментарий 8 лет назад
номер 2 и 6 не совсем правильны по-моему..
Natalia Cдобавила комментарий 8 лет назад
2. терпеть это be patient а не suffer (suffer - страдать); 6. где-то потеряла я - somewhere I lost...(something?). I lost me - я потеряла себя.
P.S. откуда вообще этот набор фраз??
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 лет назад
to suffer is OK in this meaning.