about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Evgenia Voloschukспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (ru-en)

я считаю дни до нашей встречи

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    I'm counting the days until we meet.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    8

Обсуждение (3)

Mike Ufaдобавил комментарий hace 8 años

А почему бы и нет. такая ситуация возможна, если скажем речь идет о большом отрезке времени. Как в песне поется: "Нельзя любви, земной любви Пылать без конца. Скажи, зачем же тогда мы любим, Скажи, зачем мы друг друга любим Считая дни, сжигая сердца?".
Ситуации разные бывают в жизни, иногда влюбленные очень долго не могут увидиться в силу разных обстоятельств, и счет может идти на недели, на месяцы. Ну просто непринято говорить, Я считаю недели до нашей встречи.

Mike Ufaдобавил комментарий hace 8 años

Или, скажем, осужденный на очень длительный срок, сидя в тюрьме, все же надеется когда-нибудь выйти на волю, лелеет надежду, считая дни.

Mike Ufaдобавил комментарий hace 8 años

Так или иначе, мне в данном случае время Present Indefinite показалось более уместным.

Поделиться с друзьями