Перейти в Вопросы и ответы
Evgeny Gordonспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
soil the nest
Переводы пользователей (1)
- 1.
Плевать в колодец (из которого пьёшь), Рубить сук (на котором сидишь)
пример
When your child soils the nest, just before leaving it
Перевод примера
То время, когда ваш ребёнок плюёт в семейный колодец, и уходит к другому.
Комментарий переводчика
Дословно - испражняться в (своё) гнездо; обычно, перед "вылетом" из него.
#Частная жизньПеревод добавил Sol Romani0