about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Нигора Отаеваспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

eyes out

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    глаза за пределами, наружу

    пример

    to keep an eyes out for smth.

    Перевод примера

    (амер.) следить за чем-л.; поджидать появления чего-л.

    Комментарий переводчика

    Словосочетания: cry eyes out выплакать все глаза; безутешно рыдать

    bore eyes out таращить глаза

    to cry one's eyes out выплакать все глаза

    to bore one's eyes out таращить глаза

    to pore one's eyes out утомить глаза сосредоточенным, напряжённым чтением

    to scratch smb.'s eyes out выцарапать кому-л. глаза

    to cry one's heart / eyes out горько рыдать

    hawk will not pick hawk's eyes out ворон ворону глаз не выклюет

    keep an eye out быть на чеку; быть начеку; следить за

    keep weather-eye out быть готовым к шторму; смотреть в оба

    to poke smb.'s eye out выбить /выколоть/ кому-л. глаз

    eyes-out-of-cockpit flying пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой

    eye balls out acceleration перегрузка в направлении спина-грудь

    to keep an eye out for smth. амер. следить за чем-л.

    to cry one's eyes /heart/ out выплакать все глаза

    Перевод добавил Vladimir D.
    1
  2. 2.

    глаза наружу))) типа, удивиться

    Перевод добавил Сулико Ходжаева
    1

Обсуждение

Поделиться с друзьями