Переводы «eyes» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Her back was pressed to the wall, and her eyes were wide and terrified.
Она вжималась спиной в стену, округлив перепуганные глаза.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

In prison, of course, there was a great deal he did not see and did not want to see; he lived as it were with downcast eyes.
В остроге, в окружающей его среде, он, конечно, многого не замечал, да и не хотел совсем замечать.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

A mood of sadness had come upon Shubin; the breeze was blowing into his eyes and irritating him; he retired into the collar of his cloak and was on the point of tears.
На Шубина напала грусть: ветерок дул ему в глаза и раздражал его он завернулся в воротник шинели и чуть-чуть было не всплакнул.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

"Come back, come back, I have come for you," those eyes were saying.
"Вернись, вернись, я пришла за тобой", говорят эти глаза.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Yulia Mihailovna flushed, her eyes flashed.
Юлия Михайловна вспыхнула, глаза ее засверкали.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

" "But what would become of them?" Sonia asked faintly, gazing at him with eyes of anguish, but not seeming surprised at his suggestion.
- А с ними-то что будет? - слабо спросила Соня, страдальчески взглянув на него, но вместе с тем как бы вовсе и не удивившись его предложению.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Templars love the glitter of silver shekels as well as the sparkle of black eyes.
Храмовники любят блеск серебряных шекелей не меньше, чем блеск черных очей.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

He examined the room with hard deliberate eyes, and then looked at Tom.
Он внимательно осмотрел комнату, а потом бросил взгляд на Тома.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

His chin fell upon his breast, while his eyes rolled wildly from under his knit brows, in every direction, upon those who hemmed him in. He urged his way steadily and perseveringly.
Опустив подбородок на грудь и нахмурившись, он бросал яростные взгляды на теснивших его со всех сторон прохожих, упорно пробивая себе дорогу в толпе.
Poe, Edgar Allan / The Man of the CrowdПо, Эдгар Аллан / Человек толпы
Человек толпы
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Правда", 1979
The Man of the Crowd
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004

There was something in the corner by the yellow chair and although it seemed to have no eyes, he knew it was watching him.
Кто-то притаился в углу возле желтого кресла, и, хотя это существо не имело глаз, Виккерс чувствовал, что за ним наблюдают.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

Tears came into his eyes.
Слезы выступили у него на глазах.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.
Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

'I'm so sorry,' she said . . . but he thought he saw her old merriness dancing in her eyes.
- Мне так жаль, - сказала она , но ему показалось, что в глазах у нее пляшут прежние смешинки.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

I even made experiments whether I could face so and so's looking at me, and I was always the first to drop my eyes.
Я даже опыты делал: стерплю ли я взгляд вот хоть такого-то на себе, и всегда опускал я пеpвый.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

The stout woman stared blankly at Ivan Ivanitch, as though not believing or not understanding him, then she flushed all over, and flung up her hands; the oats were scattered out of her apron and tears spurted from her eyes.
Полная женщина уставилась бессмысленно на Ивана Иваныча, как бы не веря или не понимая, потом вся вспыхнула и всплеснула руками; из фартука ее посыпался овес, из глаз брызнули слезы.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
глаза
Перевод добавил Ravana Ravana
0
2.
глаза
Перевод добавил Диана Шамгунова
0

Часть речи не указана

1.
глазки
Перевод добавил Ариночка Алёхина
0
2.
гдаза
Перевод добавила y.a.n.a _05
0
3.
ГЛАЗА.
Перевод добавил Android Droid
Бронза en-ru
2
4.
глаза
Перевод добавил Slider007
3
5.
глаза
Перевод добавил Мастер Артур
4

Словосочетания

angels' eyes

вероника

be all eyes

глядеть во все глаза

beady eyes

глаза-бусинки

bulging eyes

экзофтальм

collect eyes

внимания

collect eyes

просить тишины

eyes of heaven

звезды

fly's-eyes lens

многолинзовая оптическая система

force tears from smb.'s eyes

довести кого-л. до слез

force tears from smb.'s eyes

заставить кого-л. расплакаться

goggle eyes

пучеглазие

goggle eyes

экзофтальм

hooks and eyes

коклюшки

jump to the eyes

бросаться в глаза

keep one's eyes skinned

смотреть в оба

Формы слова

eye

verb

Basic forms
Past	eyed
Imperative	eye
Present Participle (Participle I)	eyeing, eying
Past Participle (Participle II)	eyed

Present Indefinite, Active Voice
I eye	we eye
you eye	you eye
he/she/it eyes	they eye

Present Continuous, Active Voice
I am eyeing, eying	we are eyeing, eying
you are eyeing, eying	you are eyeing, eying
he/she/it is eyeing, eying	they are eyeing, eying

Present Perfect, Active Voice
I have eyed	we have eyed
you have eyed	you have eyed
he/she/it has eyed	they have eyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been eyeing, eying	we have been eyeing, eying
you have been eyeing, eying	you have been eyeing, eying
he/she/it has been eyeing, eying	they have been eyeing, eying

Past Indefinite, Active Voice
I eyed	we eyed
you eyed	you eyed
he/she/it eyed	they eyed

Past Continuous, Active Voice
I was eyeing, eying	we were eyeing, eying
you were eyeing, eying	you were eyeing, eying
he/she/it was eyeing, eying	they were eyeing, eying

Past Perfect, Active Voice
I had eyed	we had eyed
you had eyed	you had eyed
he/she/it had eyed	they had eyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been eyeing, eying	we had been eyeing, eying
you had been eyeing, eying	you had been eyeing, eying
he/she/it had been eyeing, eying	they had been eyeing, eying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will eye	we shall/will eye
you will eye	you will eye
he/she/it will eye	they will eye

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be eyeing, eying	we shall/will be eyeing, eying
you will be eyeing, eying	you will be eyeing, eying
he/she/it will be eyeing, eying	they will be eyeing, eying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have eyed	we shall/will have eyed
you will have eyed	you will have eyed
he/she/it will have eyed	they will have eyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been eyeing, eying	we shall/will have been eyeing, eying
you will have been eyeing, eying	you will have been eyeing, eying
he/she/it will have been eyeing, eying	they will have been eyeing, eying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would eye	we should/would eye
you would eye	you would eye
he/she/it would eye	they would eye

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be eyeing, eying	we should/would be eyeing, eying
you would be eyeing, eying	you would be eyeing, eying
he/she/it would be eyeing, eying	they would be eyeing, eying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have eyed	we should/would have eyed
you would have eyed	you would have eyed
he/she/it would have eyed	they would have eyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been eyeing, eying	we should/would have been eyeing, eying
you would have been eyeing, eying	you would have been eyeing, eying
he/she/it would have been eyeing, eying	they would have been eyeing, eying

Present Indefinite, Passive Voice
I am eyed	we are eyed
you are eyed	you are eyed
he/she/it is eyed	they are eyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being eyed	we are being eyed
you are being eyed	you are being eyed
he/she/it is being eyed	they are being eyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been eyed	we have been eyed
you have been eyed	you have been eyed
he/she/it has been eyed	they have been eyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was eyed	we were eyed
you were eyed	you were eyed
he/she/it was eyed	they were eyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being eyed	we were being eyed
you were being eyed	you were being eyed
he/she/it was being eyed	they were being eyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been eyed	we had been eyed
you had been eyed	you had been eyed
he/she/it had been eyed	they had been eyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be eyed	we shall/will be eyed
you will be eyed	you will be eyed
he/she/it will be eyed	they will be eyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been eyed	we shall/will have been eyed
you will have been eyed	you will have been eyed
he/she/it will have been eyed	they will have been eyed

eye

noun

	Singular	Plural
Common case	eye	eyes
Possessive case	eye's	eyes'