«But we made it through by the skin of our gritted teeth.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

But we made it through by the skin of our gritted teeth.

Переводы пользователей (1)

1.
Но мы сделали это чудом, стиснув зубы.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1

Обсуждение (1)

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Огромное спасибо, Tatiana!

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to pass by the skin of one's teethс трудом/едва сдать экзамены/пройти тесты

Ever since then, I’ve had a hard time picking up on signals from women. In college, a classmate asked me over once to help her cram and we worked until late. Then she texted me that I was a moron, clueless (big words from someone who just barely qualified for the exam by the skin of her teeth).С тех пор у меня проблемы с женскими намёками. В универе одногруппница пригласила к себе, помочь подготовиться. Решали ...

by the skin OF your teeth - еле-еле/едваby the skin if your teeth

we made it downмы ушили его/ ее/это (сделали поуже, поменьше)

The best at soaking up the pressure would make it through.Те, кто справляется лучше, добиваются успеха.

Friction and pressure. A mixture of friction and pressure causes a majority of blisters on the feet. When the skin of the feet is continually rubbed against a shoe, sock, or rough surface, irritation, and inflammation often occur. The result is pain, swelling, and redness.Трение и давление. Большинство водяных мозолей/ волдырей на ногах появляются при сочетании трения и давления. Когда кожа...

of указывает на

the определённый артикль

make itдобраться; добиться, достичь успеха

Искать в словарях