«von der Hand in den Mund leben» / Lingvo Live

Nastya Mondспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

von der Hand in den Mund leben

1.
Влачить жалкое существование; перебиваться (с хлеба на квас)
Перевод добавила V К
4

Переводы в словарях Lingvo

von der handна руку

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr britische Brite Henry Wotton.И, скорее, не главному герою вложат в уста (=припишут) чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую оч...

Nicht so sehr der Titelheld bekommt einen aphoristischen Scherz nach dem anderen in den Mund gelegt, sondern vor allem der gescheite Zyniker und sehr Britee Brite Henry Wotton.И, скорее, не главный герой произнесет чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умный цин...

die gebratenen Tauben fliegen nicht in den Mund / ins Maulбез труда не вынешь и рыбку из пруда

von der Hand weisennicht von der Hand weisen - неоспоримый, бесспорный

derобыкн не переводится

in в, на, по, среди

in der Näheв близи