«before i knew it, it was the same as always» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

before i knew it, it was the same as always

1.
не успел я и глазом моргнуть, как все вернулось на круги своя
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

There can be no more universal or more somple language, it is the same throughout civilized worldНе может быть более универсального и более простого языка, он один для всего цивилизованного мира.

it's true that this year is the same as every other year for meПравда, что этот год для меня точно такой же, как все остальные.

they are the same heightони одинакового роста

He was playing, asking questions to himself and answering them. In this game he wanted to be the same as the boy.он играл, задавая себе же вопросы и сам же на них отвечал. В этой игре он мечтал стать таким же как мальчик

It was the same personэто был один и тот же человек

things at home are the same as usualДома всё по-прежнему// по-старому (как обычно).

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.