«Space is big. You just won't believe how vastly, hugely, mind- bogglingly big it is. I mean, you may think it's a long way down the road to the chemist's, but that's just peanuts to space.» / Lingvo Live

Arthur Brockспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Space is big. You just won't believe how vastly, hugely, mind- bogglingly big it is. I mean, you may think it's a long way down the road to the chemist's, but that's just peanuts to space.

Переводы пользователей (1)

1.
Космос велик. Вы просто не представляете, насколько он безмерен, огромен и умопомрачительно велик. Хочу сказать, возможно вы думаете, что это долгий путь по дороге в аптеку, но это сущая мелочь по сравнению с космосом.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Мне кажется, 2-ое предложение так переводится: "Хочу сказать, возможно, Вы думаете, что аптека находится далеко, но это сущая мелочь по сравнению с космосом"

Mike Ufaдобавил комментарий 8 years ago

Да, вы правы.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями