Cabillero
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. Арматурщик (проф.) 2. “Разрушитель забастовок”-un “cabillero” es un rompehuelgas(наёмники, разгоняющие бастующих при помощи ударов прутьями арматуры) 3. морс.-скобы, присп.с отверстиями, предназ. для закрепл. швартов. тросов 4. бур. уст.-площадка с отверстиями через которые проходят бурил.трубы
Комментарий переводчика
1.Un “cabillero” es un obrero de la construcción especializado en preparar y amarrar las barras de acero para los vaciados de hormigón armado en la construcción de obras civiles, 2.pero en el argot sindical un “cabillero” es un rompehuelgas, personas pagadas para romper huelgas de obreros en obras, se acercaban a los huelguistas, en grupo, y arremetían con bastones hechos de “cabillas” o barras de acero recortadas, golpeando a diestra y siniestra.
3.Pieza de madera o metal con agujeros, por los que se atraviesan las cabillas que sirven para amarrar y tomar vuelta a los cabos de labor
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru0 - 2.
может caballero?
Перевод добавил Sergei Egorov0