about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Никита Голубенцевспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (es-ru)

Cabillero

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    1. Арматурщик (проф.) 2. “Разрушитель забастовок”-un “cabillero” es un rompehuelgas(наёмники, разгоняющие бастующих при помощи ударов прутьями арматуры) 3. морс.-скобы, присп.с отверстиями, предназ. для закрепл. швартов. тросов 4. бур. уст.-площадка с отверстиями через которые проходят бурил.трубы

    Комментарий переводчика

    1.Un “cabillero” es un obrero de la construcción especializado en preparar y amarrar las barras de acero para los vaciados de hormigón armado en la construcción de obras civiles, 2.pero en el argot sindical un “cabillero” es un rompehuelgas, personas pagadas para romper huelgas de obreros en obras, se acercaban a los huelguistas, en grupo, y arremetían con bastones hechos de “cabillas” o barras de acero recortadas, golpeando a diestra y siniestra.

    3.Pieza de madera o metal con agujeros, por los que se atraviesan las cabillas que sirven para amarrar y tomar vuelta a los cabos de labor

    Перевод добавила Елена К
    Золото es-ru
    0
  2. 2.

    может caballero?

    Перевод добавил Sergei Egorov
    0

Обсуждение

Поделиться с друзьями