«Not man enough to take me on alone. Had to get big brother.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Юля Земсковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Not man enough to take me on alone. Had to get big brother.

Переводы пользователей (1)

1.
не хватило смелости побороться со мной в одиночку. Пришлось взять с собой старшего брата
Перевод добавил Rodion Riabchuk
1

Обсуждение (2)

Юля Земсковадобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо)

Rodion Riabchukдобавил комментарий 8 лет назад

Юля пожалуйста! Нужен контекст пошире. big brother может быть и " большой брат ", и " сильный" брат.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I'll have to get back to you on that last oneПо последнему вопросу мне нужно будет к Вам вернуться.

I have to get up early (tomorrow)мне надо вставать рано

I have to get up earlyмне надо вставать рано

Now, I have to get treatment first and i will ordain into monkhood for the dead people later.Итак, сначала я должен вылечиться (получить лечение), а уж после я обращусь в монашество ради умерших.

Well, as far as I know, you are not going to take me with you?насколько мне известно

we'll have to get you a spot, but for now just go sit in the absent student's seat.Нам придется найти тебе место, а пока иди и сядь на место отсутствующего ученика.

toместные и пространственные значения

onвключённый || (состояние) "включено"

to getполучить

Искать в словарях