«to beat the odds» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Сергей Дубoвицкийспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

to beat the odds

Переводы пользователей (2)

1.
победить вопреки неблагоприятным шансах на успех
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
1
2.
добиться успеха несмотря ни на что
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

beat the oddsдобиться успеха несмотря ни на что

I tried to find the vein beneath, digging into flesh, racing to beat the blood thickening in the syringe.Я пытался найти вену внизу(под кожей), ковыряясь в плоти, заставляя биться столбик крови в шприце.

to beat the marketпревзойти рынок (по ценам, акциям)

(I'm going to beat the) everloving (shit out of кого-то!)Это слово чаще всего (если не исключительно) употребляется в вот этом выражении. Оно эвфемизм для motherfucking, так как...

to beat the queues.Избежать очереди / пробки

Martin usually gets up early and heads to work around 7:00 in order to beat the traffic.Обычно Мартин встает рано и отправляется на работу около семи, чтобы успеть до пробок.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

TOтелеграфное отделение

Искать в словарях