построено
Переводы пользователей (3)
- 1.
1. (it) is built 2. (it) was built. 3. (it) has been built.
пример
1. this house is built of brick.-
2. this house was built in 1900 - .
3. this house has (already) been built -
Перевод примера
1.Этот дом построен из кирпича, т.е. сейчас является таковым/построенным.
2.Этот дом построили в 1990 году, т. е. описывает произведенное над ним действие в некотором прошлом
3.Этот дом уже посроили. (к настоящему моменту с момента начала его строительства - определен период времени, с определенным началом и концом(данный момент времени)
Комментарий переводчика
Все три варианта правомочно могут перевестись ПОСТРОЕН/А/О/Ы
1. Здание построено - является построенным (воспринимается как отглагольное прилагательное), т. е. описывает нынешнее состояния, в котором оно пребывает = т.е. построено.
2. Здание построили / было построено - описывает произведенное над ним действие в прошлом.
3. Здание УЖЕ построили/построено - описывает действие, произведенное над ним, совершеннное к настоящему моменту, скорее всего с момента начала его строительства.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en3 - 2.
was built
Перевод добавил Фаиль Файзуллин1 - 3.
строить- to build. было построено- has been built
Перевод добавила Алёна Матвеева1