«..with US businesses such as Goldman Sachs, Amazon, Morgan Stanley, IBM and Black Rock in an effort to calm concerns over Brexit» / Lingvo Live

Айнура Аннаеваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

..with US businesses such as Goldman Sachs, Amazon, Morgan Stanley, IBM and Black Rock in an effort to calm concerns over Brexit

1.
... с американскими компаниями, такими как Goldman Sachs, Amazon, Morgan Stanley, IBM и Black Rock в попытке успокоить опасения по поводу Brexit.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
1

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago

т.е. по поводу выхода Британии из ЕС.

Переводы в словарях Lingvo

In an effort to further enhance our services to all Marlow seafarersС целью дальнейшего совершенствования услуг, предоставляемых всем морякам, работающим в Marlow

It's far more likely that Nina Krushcheva simply didn't see the need to pander to/play by Western rules and doll herself up (in an effort) to comply/conform with the traditions of others.Куда с большей долей вероятности Нина Хрущёва просто не считала нужным играть по западным правилам и делать из себя разр...

Make an effort to understand / find outДай себе труд выяснить, что значит...

you look much more confident and capable when you have made an effort to smarterN your appearanceСтараясь сделать свою внешность элегантней, вы будете выглядеть ещё и увереннее и способнее.

you look much more confident and capable when you have made an effort to smarter your appearanceВы выглядите намного увереннее и эффектнее после того как вы приложили усилия для улучшения своего внешнего вида.

toместные и пространственные значения

it takes a lot of effort to master this scienceЧтобы выучить эту науку надо много стараться.