«glossed over with a soft veneer» / Lingvo Live

Владимир Лаптевспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

glossed over with a soft veneer

Переводы в словарях Lingvo

you could have knocked all of us over with a featherвсех нас можно было повалить перышком

You could've knocked me over with a feather (after that)!У меня челюсть отваливается от этого!

You could knock me over with a feather!Я бы ни за что не догадалась!

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

with a touch ofc элементом (сенсации), с привкусом (лимона), с оттенком (желтого), одним нажатием (кнопки) ...

with a bangстремительно