«a good wife makes a good husband» / Lingvo Live

Анастасия Гречишниковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a good wife makes a good husband

1.
В оригинале все наоборот: А good husband makes a good wife- у хорошего мужа и жена хороша
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

A good beginning makes a good endingХорошее начало полдела откачало

you make a better door than a windowты не стеклянный (используется, чтобы в неформальной форме попросить человека не загораживать)

make a good bag of smth.захватить, уничтожить что-л.

make a good job ofхорошо поработать, хорошо что-то сделать

(they) made a good impressionхорошо себя зарекомендовали

a dog makes a good petсобака - хорошее домашнее животное (из собак выходят хорошие домашние животные)

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

make a differenceбыть отличительной чертой