«The Greeks were the first people to use writing to record language as spoken by contemporary men.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Tamara Poghosyanспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The Greeks were the first people to use writing to record language as spoken by contemporary men.

Переводы пользователей (2)

1.
Греки были первыми людьми, которые стали использовать письменность, чтобы записывать язык, на котором говорили люди того времени
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
Греки были первыми, кто стал записывать разговорный язык фонетически [в отличие от иероглифов и т.п.] (?) Translator's comment
Комментарий переводчика
Я бы так перевел, но Wiki говорит, что они "borrowed the Phoenician alphabet and adapted it to their own language"
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_writing
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

For example, children who can write smoothly and clearly are better able to use writing to record their thoughts and ideas. When handwriting is automatic, their ideas can flow. Children also need to write to do homework, tests and assignments.Например,дети,которые могут красиво и чётко писать имеют лучшую способность использовать это для того,чтобы записывать с...

it was the first time in sixty years that Tottenham would end a season in a year ending with a one without a major trophy.см. Example

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

the fact that she was the first woman to ever get oneфактически, она была первой женщиной, когда-либо получившей это

This is the first post in a new series spotlighting the top influencers in social media. Stay tuned for much more, including exc=>

it was the first and the last time I saw himя его видел в первый и последний раз

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях