Перейти в Вопросы и ответы
Arina Freedomспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
War does not determine who is right – only who is left
Переводы пользователей (2)
- 1.
Война не определяет того, кто прав, а лишь того, кто остался в живых
Комментарий переводчика
здесь употреьлена игра слов, но я, к сожалению, не могу ее передать. Игра на значении слов right - left: правый - левый , правый - оставшийся
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1 - 2.
Война не определяет, кто прав, она только выясняет, кто остался.
Комментарий переводчика
Очень жизненная фраза
#Политика и общественная жизньПеревод добавил Сергей Тарасов0