что-бы поддерживать форму я занимаюсь спортом
Переводы пользователей (4)
- 1.
I do sports to keep myself in trim.
пример
I try to work out there at least three times a week — to keep myself in trim.
Перевод примера
Я стараюсь тренироваться там, по крайней мере, три раза в неделю — чтобы держать себя в форме.
Комментарий переводчика
to work out — тренироваться (с целью улучшения состояния тела); быть результатом вычислений; разрабатывать (рудник); развиваться (событию, мероприятию) в определённом направлении)
to do sports — заниматься спортом
to go in for smth — делать что-то регулярно; наслаждаться чем-либо
to keep oneself in trim — "держать себя в форме и в тонусе" (лондонский слэнг). Данная фраза намного более употребима сейчас в Британии, чем фразы "fit" и "in shape", причём "fit" подразумевает хорошее физическое самочувствие, как цель; в случае с "in shape" подразумевается достижение внешне привлекательного результата от занятий спорта.
Перевод добавила Mariam Shuvalova0 - 2.
To keep myself fit, I go in for sports
Перевод добавил Vadim DzharatovБронза ru-en0 - 3.
to keep myself in trim I do sports
Комментарий переводчика
British English
Перевод добавила Mariam Shuvalova0 - 4.
to keep in shape I work out
Перевод добавил Екатерина Гребеньщикова0