«You hang there on the wall. You've carved out your place. But I can tell you shake from the inside.» / Lingvo Live

Elshen Epilogueспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

You hang there on the wall. You've carved out your place. But I can tell you shake from the inside.

1.
Ты весишь на стене. Ты добился своего места там. Но я вижу, что тебя трясет изнутри.
Перевод добавил Екатерина Гребеньщикова
1

Переводы в словарях Lingvo

She was shaking her ass long enough, fucking around, and finally got a good punch in her damned/fucking face. A pretty edifying story, I can tell you.Она долго крутила жопой, всяко выёживалась — и вот наконец огребла-таки по хлебалу. Весьма поучительная история, замечу ...

When I think of my mother and our early years, I can tell you there are rewards that go far beyond money and public acclaim and awards.Когда я думаю о своей маме, и о времени когда я был еще маленьким, могу сказать, что, это превосходит любые деньги, приз...

If I could tell you what it meant - there would be not point in Dancing itЕсли я смог тебе это объяснить словами, то какой смысл это ещё и станцевать?

I can tell you right now ...Сразу видно, что...

And you can't even imagine what interesting story I can tell youИ ты даже себе не представляешь какую интересную историю я могу тебе рассказать

You can't even imagine how many exciting stories I can tell you.И вы себе даже не представляете , сколько интересных историй я могу рассказать.

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что