пересказчик/повторитель
Narrateur - повествовать, рассказчик.
А кто такой повторитель? Не знаю, увы.
Эх