«like old friends meeting, or the dawn breaking into the night» / Lingvo Live

Алекасандр Ларкспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

like old friends meeting, or the dawn breaking into the night

1.
подобно встрече старых друзей, или рассвету ворвавшемуся в ночь
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
2

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 years ago

хороший перевод.

Переводы в словарях Lingvo

run off into the nightубежать в ночь

broke into the houseворвался в дом

Trying to get noticed to break into the first team, you weren’t just playing a waiting game.Стараясь быть замеченным, чтобы попасть в основной состав, ты не просто играл в ожидание.

Those are the inhuman beings! People who broke into the power through corpses, using money, the clan kinship relations or through bed...Это же нелюди! Люди, которые прорвались во власть по трупам, благодаря деньгам, клановым родственным связям или через по...

the определённый артикль

or или, иначе

the night beforeпредыдущей ночью