grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Думаю, это скорее размах (ногой), чем разбег. Т.е. отведение ноги назад (и вверх) перед ударом
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitriy Kornienkoспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
backlift
Пример
Джермейн совершил слаломный проход сквозь защитников "Арсенала" и невероятным диагональным ударом поразил верхний угол ворот with no backlift; этот поразительный гол заставил полностью замолчать гостевой сектор. Секрет его ударной силы with no backlift в комбинации очень сильных ног и маленьких ступней, что просто идеально для контакта с мячом в футболе.
Комментарий автора
вот что говорит оксфордский словарь: noun (in sport) a backward movement of the bat or leg before playing a stroke or kicking the ball. Что это? удар из под себя? прямой удар (без отклонения)?
Переводы пользователей (1)
- 1.
разбег
Комментарий переводчика
похоже, что в данном контексте это "удар без разбега" или т.к. он уже был на бегу - "удар из под себя". Какой я молодец, сам разобрался)))
Перевод добавил Dmitriy Kornienko1
Обсуждение (3)
Dmitriy Kornienkoдобавил комментарий 8 years ago
ну это и есть "удар из под себя"
Dmitriy Kornienkoдобавил комментарий 8 years ago
хотя, думаю, вы правы, это скорее "размах", и такое выражение "удар без замаха" существует, но если подумать логически, в принципе не возможно ударить по чему-либо не размахнувшись, поэтому оставлю "удар из под себя" - смысл почти тот же: у игрока нет возможности отпустить мяч для размаха и выбора ноги для удара и он бьет из положения, в котором находится. все равно спасибо)