K Mдобавила комментарий 8 years ago
Hello! Отличная идея! Сама стараюсь помочь чем-нибудь другим, но есть сомнения в том, что перевожу не правильно. Я поддерживаю Вас!
Перейти в Вопросы и ответы
Макс Подкосовдобавил заметку 8 years ago
заметка (ru-en)
Привет всем. Наконец-то я решил заняться изучением английского языка. Когда-то в школе, как и все, учил "для учителя", а не для себя. А вот сейчас язык мне стал необходим и я решил восполнить пробелы, ведь кое-какие базовые знания есть. Вот читаю я "Все посты" и думаю... Это ведь как спрашивать у соседа по парте. Может стоило бы сделать раздел "Проверьте меня". В чем суть? А в том, что нужно вводить свое предложение и свой же вариант ответа (предполагаемый). А остальные могут его проверить и оценить правильно ли переведено или нет. Таким образом, человек задающий вопрос сам шевелит мозгами (пытаясь перевести) и если у него не получается, другие его направляют.
У меня есть хорошая аналогия. Я близок к теме IT. Когда я только начинал этим заниматься, я часто сидел на IT форумах. И бывало много топиков типа "Решите за меня задачу...". Как правило в таких темах никто не отвечал либо спрашивали "А что вы лично сделали для того, чтобы ее решить? Приведите свое решение задачи, пусть даже не правильное. Мы проверим его и укажем на ошибки или направим в нужную сторону". И это я считаю правильным подходом. Потому что так человек начинает думать, анализировать и учиться, а другие ему помогают за карму\значки\спасибки\лайки.
Что думаете по этому поводу?
19
Обсуждение (9)
Аня Озкайадобавил комментарий 8 years ago
как учитель поддерживаю,никогда не даю детям прямой
перевод
Bobrysheva Oxanaдобавил комментарий 8 years ago
great idea!
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
это все интересно, но слегка утопично. Во-первых, многие люди элементарно либо не в курсе, что здесь есть словарь, либо никогда в своей жизни не обращались со словарями. Во-вторых, многие люди даже не читают комментарии, как когда им пишешь, что у них ошибка, или когда просишь пояснить и дать контекст. В-третьих, люди могут просто напросто не знать языка вообще, как зачастую и бывает.
Просто поймите, что даже объяснять каждому о том, что тут есть словарь, это весьма утомительное и бесполезное занятие. Да и это прежде всего живой многофункциональный словарь, а не образовательная платформа.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
Бесспорно, здесь встречаются люди, которые пишут свой вариант и просят их исправить, но это капля в море, да и, по правде говоря, мне вообще без разницы напишет он так, или не напишет вообще ничего - это мой выбор помочь или нет. Введение каких-то границ просто отобьет желание людей пользоваться этим сервисом, потому как, опять же, подавляющее большинство людей приходит сюда за быстрой помощью, а не чтобы их проверяли и учили. На мой взгляд, все тут итак в этом плане вполне нормально: вы можете написать свой вариант, и вам подскажут, но можете просто сделать запрос, и вам так же помогут.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
согласен с Русланом. Макс, у Вас замечательное отношение к изучению языка. ноте всем здесь оно подойдёт. если Вы свои вопросы будете снабжать своей же версией ответа - Вам слова плохого никто не скажет. можете даже выкладывать какие-либо задания со своими ответами - Вас обязательно поправят и подскажут, если что не так.
Макс Подкосовдобавил комментарий 8 years ago
Так я же не предлагаю поменять модель, я лишь предлагаю ввести новый раздел)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
ну просто то что Вы предлагаете, довольно легко реализуется в рамках текущего функционала: спрашивает перевод- есть поля Пример и Комментарий, можете писать там что угодно, в т.ч. и свои варианты (некоторые так давно уже делают); если выполняет какое-то задание и хотите его проверить, или есть какие-то вопросы - сфотографируйте его и выложите как заметку. делать специальный раздел нк вижу смысла, потому что использовать его будут три с половиной человека, из них только два - по назначению.
Наталья Юринадобавил комментарий 8 years ago
О да, идея хорошая. Она реализована давно - на той же Лайвмоке, например. Там носители языка оценивают старания учеников и дают оценки и комментарии. Помнится, несколько лет назад пользовалась. Как насчет подобного тут - не знаю, не уверена.