Andrew Galatinдобавил комментарий 8 years ago
Julia, однозначно "признаться", ни о какой репутации там речь не идёт.
Перейти в Вопросы и ответы
Julia Hopспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
A UN's spokesman said that the institution needs to "do much more" to come clean.
Комментарий автора
Что означает в этом случае to come clean?
во всём признаться? или вернуть репутацию?
*предложение из статьи, в которой ООН долго не признавала причастность к распространению холеры на Гаити.
Переводы пользователей (1)
- 1.
голосую за "вернуть репутацию". Дословно "чтобы стать чистым". Пресс-секретать ООН сказал,
Комментарий переводчика
что организации (здесь нужен контекст, о чем речь) придется "сделать серьезно больше", чтобы восстановить свою репутацию.
Перевод добавила Elena AbashkinaБронза en-ru0
Обсуждение (5)
Elena Abashkinaдобавила комментарий 8 years ago
Julia, а пришлите ссылку на статью, чтобы разрешить наш спор.
Julia Hopдобавил комментарий 8 years ago
Я знаю, что прямой перевод - это "признаться", но по общему смыслу не совсем подходит.
Ссылка ниже.
Andrew Galatinдобавил комментарий 8 years ago
Elena, Julia, извините, не совсем внимательно прочитал. Здесь отлично подходит фраза "прояснить ситуацию" потому, что если перевести как "признаться" то получается, что spokesman признает вину своей организации, а если "вернуть репутацию", то отрицает вину полностью.
Julia Hopдобавил комментарий 8 years ago
Андрей, благодарю)