Перейти в Вопросы и ответы
Eli Kovalevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
hit and run
Переводы пользователей (3)
- 1.
"сбить и смыться" - скрыться с места ДТП
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en8 - 2.
ударить и убежать
Комментарий переводчика
Это одна из тактик военных - нанести внезапный ошеломляющий удар по противнику и быстро выйти из-под возможного ответного удара, пока противник не опомнился.
Исторический пример - атака японских авианосцев на базу ВМС США Pearl Harbor на Гавайях 7 декабря 1941 года.
Перевод добавил Ravil Ilyasov2 - 3.
бей и беги
Перевод добавил Артем Рахматулин0