«ему не простили совершенства» / Lingvo Live

Лидия Рязановаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

ему не простили совершенства

1.
his perfections were not forgiven
Перевод добавила Евгения Гранде
Бронза ru-en
1
2.
He had not forgiven for perfection
Перевод добавил Вячеслав Краюшкин
0

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Вячеслав, у вас получилось "он не простил совершенства". Но даже в этом случае Past Perfect здесь не возможен.

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

Вячеслав, тогда уж He was not forgiven...