«After a few conversations with professional hoisters, I realized that “blatant” was just about right.» / Lingvo Live

Марина Малышеваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

After a few conversations with professional hoisters, I realized that “blatant” was just about right.

1.
Пообщавшись с некоторыми профессиональными взломщиками(-грабителями)я понял, что "вульгарно" было вполне подходящим определением
Перевод добавила Hanna Tretiakova
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I was just about to have a snackЯ как раз хотел перекусить

I realized that there was lots of help at hand for young people in extreme difficulty.Я понял, что в особо сложных обстоятельствах для молодых людей помощь была наготове

and so I realized that I was really dealing.таким образом, я понял, что я действительно продвигаюсь в делах.

And at the last moment I realized that nothing could be changed.И в последний момент я понял ,что ничего не вернуть

I realized, that in order to be in harmony with nature, we mustn't interfere with it, just treat it with respect.я поняла, чтобы быть в гармонии с природой нельзя вмешиваться в нее , а лишь с уважением относиться

a неопределённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

a fewсм. little / few