«It’s too blatant for my liking.» / Lingvo Live

Марина Малышеваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It’s too blatant for my liking.

1.
На мой вкус, это слишком вульгарно (грубо)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Это слишком вульгарно что бы мне понравилось
Перевод добавил Константин Дубровин
1

Переводы в словарях Lingvo

they are a bit too sour for my likingони немного кисловаты на мой вкус

Of course, they keep yourselves more decently but are still a bit cheeky for my liking.Они, конечно, держатся поприличней, но, на мой вкус, всё-таки немного развязны.

Of course, they keep yourselves more decently, but still a bit cheeky for my liking.Они, конечно, держатся поприличней, но, на мой вкус, всё-таки немного развязны.

for для; ради

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

Forдля

like аналогичный, подобный, похожий, сходный

I'm waiting for my honey from Minskжду любимую из минска