«Yep, just plain old chatting would shoot my fluency through the roof.» / Lingvo Live

Максуд Рогачспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Yep, just plain old chatting would shoot my fluency through the roof.

1.
Ага, мне бы просто болтать с кем-то, и тогда бы я вовсю заговорил.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

through the roofвыше крыши

go through the roofнеожиданно резко увеличиваться, взвинчиваться

to go through the roofвыйти из себя

as soon as the word got out the fix was in, man, the odds went through the roofКак только прошел слух что матч договорной, коэффициенты ставок взлетели (выше крыши)

through the roof 'n' undergroundчерез крышу и под землю

House prices here have gone through the roof.Цены на дома здесь взвинтились / резко выросли.

the определённый артикль

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

through the yearsна протяжении какого-то количества лет