Перейти в Вопросы и ответы
Гузель Фаваризоваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
is so spiky and sweet it’s like a screwball comedy in period dress.
Переводы пользователей (1)
- 1.
(эта сцена) такая резкая и в то же время милая, словно смотришь эксцентрическую комедию в одежке викторианской эпохи
Комментарий переводчика
я не совсем уверен насчет слова spiky, но одно из его значений - резкий - хорошо подходит под качество сумасбродной комедии.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2