«no sooner are you happy and settled than you are made to move on» / Lingvo Live

Единорожка Мультаторовнаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

no sooner are you happy and settled than you are made to move on

Переводы в словарях Lingvo

I was made to love you, baby, and you were made to love meЯ был создан, чтобы любить тебя, малышка, а ты была создана, чтобы любить меня.

but as soon as his eyes are opened,and his heart is made to feel,he must be miserable, till God speaks peace to his guilty soul.Но как только глаза его раскрываются, и сердце его начинает чувствовать, то приходит ощущение своей никчемности,

i have to move onя должен двигаться дальше / мне нужно двигаться дальше / я не должен (здесь) задерживаться

Were you happy when you got 5 for English?Ты был счастлив,когда сдал англиский на 5?

Were you happy when you realised that you got excellent marks for the exams?Ты была рада, когда узнала, что получила высокие балы?

toместные и пространственные значения

to moveдвигаться