🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Евгения Грандеспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
приземлённый
Переводы пользователей (2)
- 1.
bodenständig
Комментарий переводчика
- in den Dingen des alltäglichen Lebens geschickt.
"ein bodenständiger Mensch"
Synonyme: praktisch
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de4 - 2.
(der) Kopfmensch
Комментарий переводчика
- treffen Entscheidungen rational und lassen sich von Emotionen (den eigenen oder von jenen der anderen) kaum/nicht beeinflussen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (5)
Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago
Человек слишком рациональный, не способный на суждения/ поступки вне материальных понятий о целесообразности. Но определение должно быть понятным и неначитанным ))
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
ein zu rationaler Mensch? ;)
Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago
Вы будете смеяться, но Ваш zu rationaler Mensch подходит лучше всего. Спасибо
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Bitte schön, Frau Grande :))))