«I plucked the crap out of my eyebrows.» / Lingvo Live

Leilya AZспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I plucked the crap out of my eyebrows.

1.
Я выщипала свои брови к чертовой матери
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

kicks the crap out of dealing with those peons, huhну, гораздо лучше, чем иметь дело вот с такими батраками, да?

out of myвне моей/моего

out of my leagueне в моей компетенции, не в моих силах

I am out of my mindУ меня крыша поехала.

I don't give a fuck what comes out of my mouth, I just say whatever it takes, this is what I am sayingМне вообще пофигу, что вылетает из моего рта, я просто говорю то, что требуется, вот что я имею в виду (вот о чём я)

maybe he'll be able to wipe all the shit out of my lifeможет быть он уберет все дерьмо из моей жизни

of указывает на

the определённый артикль