Артём Зиминдобавил комментарий 8 лет назад
спален, не спальни. небольшая помарка
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Makarevychспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
were tasked with redesigning the wood-wramed, 330-years-old home's living Roomyana and one of its bedrooms
Переводы пользователей (1)
- 1.
был занят реконструкцией жилой комнаты и спальни в 330 детнем доме, отопливаемом дровами
Комментарий переводчика
при переводе считал слово roomyana = room, это придает тексту смысл, а слова roomyana в словаре вообще нет. а слово wramed заменил на warmed
Перевод добавил Артём Зимин0
Обсуждение (4)
Артём Зиминдобавил комментарий 8 лет назад
обновление: одной из спален - тороплюсь
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 лет назад
А почему were - был? И "детнем" тоже лучше бы поправить. В общем, не торопитесь))
Артём Зиминдобавил комментарий 8 лет назад
иногда не получается