«i like that complicity with woman» / Lingvo Live

Olga Zhспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

i like that complicity with woman

1.
Мне нравится эта сложность в женщинах.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
1
2.
Мне нравится соучастие в женщинах.
Комментарий переводчика
Скорее всего фраза неправильная.
Перевод добавил Sergei ZeroUnderscoreOu
0

Переводы в словарях Lingvo

I like that!Ну зашибись вообще. (как синоним ироничной досады)

Why are you looking at me like that?Почему ты так смотришь на меня

Why are you looking at me like that? Did I say the wrong thing?почему вы так на меня смотрите? я что-то не так сказал?

why are you looking at me like that?почему ты на меня так смотришь?

i like that one a lotмне вот тот/та/то (в общем, предмет, на который указывается) очень нравится

most of all i liked that she didn't give you a lot of horse manure about what a great guy her father was.Больше всего мне понравилось, что она скрыла от вас весь "изюм" по поводу "крутизны" своего отца

that тот, та, то этот, эта, этот)

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

I likeМне нравится ...