«It's a landscape of horizontals - skyline, decaying boats - in which verticals, including human beings, often look arresting.» / Lingvo Live

Наталья Мещеряковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It's a landscape of horizontals - skyline, decaying boats - in which verticals, including human beings, often look arresting.

1.
Это пейзаж горизонталей - линия горизонта, гниющие лодки -и в них вертикальные линии, включая людей, часто останавливают взгляд.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Это пейзаж горизонталей - линии горизонта и гниющих лодок - в котором вертикали, как, например, люди, зачастую приковывают взор.
Перевод добавил —
1
3.
Это пейзаж горизонталей - линия горизонта, разлагающиеся лодки - в котором вертикали, включая людей, часто привлекают внимание.
Перевод добавил serj mak
1