«Scholastics like Ockham, he complained, merely choked with brambles paths that had been made plain by earlier thinkers.» / Lingvo Live

Daniel Sokolovспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Scholastics like Ockham, he complained, merely choked with brambles paths that had been made plain by earlier thinkers.

1.
"Схоластики вроде Оккама, - возмущался он, - просто давились терниями путей, проторенных мыслителями прежде них".
Перевод добавил Sergei ZeroUnderscoreOu
0

Переводы в словарях Lingvo

Have a look at the vacancy that has been just published atвзгляни на объявление о вакансии, только что напечатанное в...

a decision has been made recently to withdraw from the High Street.недавно было принято решение удалить с Хай Стрит

the story has been made into a hit filmи историю превратили в хитовый фильм (в фильм, ставший хитом)

I'd met you, and all that had been past, In fogyish heart revived...я встретил вас и все былое в отжившем сердце ожило

and even codifying, in broad terms, the considerable progress that has been achieved alreadyи даже систематизируя, в общих выражениях, тот значительный прогресс. который уже был достигнут...

You come from a country that has been enriched over the years with beautiful nature, history and good weather – the right ingredients for the ultimate holiday hotspot.Ты из страны которая издревле славится красивой природой, богатой историей и хорошей погодой - как раз то что нужно для ...

that тот, та, то этот, эта, этот)

by у, при, около, возле, рядом с