«The government and FARC will now work together for the hurt people.» / Lingvo Live

Scarecrow Robotспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The government and FARC will now work together for the hurt people.

Это плохая адаптация или я что-то не знаю?

Мой корявый перевод:

"Правительство и FARC сейчас работает вместе для вреда людям?

Спасибо.

1.
Правительство и группировка FARC отныне будут сотрудничать во благо пострадавшим людям
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

the report has nothing to do with the government and doesn't reflect its views.доклад не имеет ничего общего с правительством и не отражает его точку зрения.

Private providers of social services should be on formal contracts with the government, and accountable to itПриватные провайдеры социальных услуг должны быть на формальных контрактах с государством,которые обязанны давать отчет

The government and nurses are no nearer reaching agreement over a new pay dealПравительство и младший медицинский персонал так и не продвинулись в решении вопроса повышения заработной платы.

Clyde teaches Bonnie how to shoot a gun. The following day they go to rob a bank together for the first time.Клайд учит Бонни стрельбе. На следующий день они впервые едут грабить банк совместно.

We've been working together for fifteen years and have learned to read one another.Мы работаем вместе уже пятнадцать лет и привыкли понимать друг друга.

After working together for fifteen years, we've come to know each other like the back of our hand.Мы работаем вместе уже пятнадцать лет и привыкли понимать друг друга.

the определённый артикль

for the restчто же касается прочего