«when people have too much free time, they want to suspect others of various things» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

when people have too much free time, they want to suspect others of various things

1.
Когда у людей полно свободного времени, они начинают подозревать других черт знает в чем.
Перевод добавил Leejah Leejah
2

Переводы в словарях Lingvo

If Tom had more free time he would spend it watching tvЕсли бы у Тома было больше свободного времени, он бы провел его за просмотром телевизора.

if you are looking for a wife, let me meet you with my acquaintance, she wants to marry a good manесли ты ищешь себе жену, давай я тебя познакомлю со своей знакомой. она хочет выйти замуж за хорошего мужчину

he wants to be a copОн хочет быть полицейским

once in a while they try to change the traffic laws they want to drive like everyone elseвремя от времени они пытаются изменить правила дорожного движения, они хотят ездить как все остальные

if there's a reason he wants to put that much distance between us...i shouldn't chase those who run away, but...если есть причина тому, что он так сильно хочет отдалиться от меня.. я не должна преследовать тех кто убегает, но.....

As a young man in Norway,Roald Amundsen read about explorers who tried to reach the North Pole,and he wanted to reach it ,too.Как только молодой человек из Норвегии Руаль Амундсен прочитал о путешественниках, которые пытались добраться до Северно...

of указывает на

toместные и пространственные значения

too muchдалеко, значительно, чересчур, слишком